التوطين اللُغوي

الترجمة كلمة بكلمة دون مراعاة سياق الجملة الأوسع أو المعنى العام.

أخطاء شائعة في القواعد الإملائية والنحوية، مما يقلل من المصداقية ويشوه الرسالة المقصودة.

لا يوجد تكيف ثقافي للوثائق الرسمية أو الحساسة، مما قد يؤدي إلى سوء الفهم أو الرفض.

دعم محدود للمصطلحات المعقدة أو التقنية أو الخاصة بالصناعة والتي تتطلب خبرة.

ارتفاع خطر تعريض البيانات السرية لأدوات خارجية غير آمنة أو منصات عبر الإنترنت.