توطين التطبيقات والبرمجيات
نقدم خدمة توطين التطبيقات والبرمجيات الشاملة لمنصات iOS و Android والتطبيقات المكتبية. نعمل على توطين واجهة المستخدم والنصوص الداخلية والإشعارات وصفحات المتجر مع مراعاة قيود المساحة وخصوصيات كل منصة. نستخدم أدوات التوطين المتقدمة لضمان إدارة فعالة لملفات الترجمة والحفاظ على تناسق المصطلحات عبر جميع إصدارات التطبيق.
جودة
معتمدة
تسليم
سريع
دعم
24/7
خدمة احترافية
المنصات والأدوات
نتعامل مع ملفات التوطين بجميع التنسيقات (strings، XLIFF، JSON، XML) عبر منصات iOS وAndroid وسطح المكتب باستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب المتقدمة، بما يضمن إدارة فعالة للمحتوى متعدد اللغات وسهولة تحديثه عبر مختلف إصدارات التطبيق.
نحرص على الحفاظ على تناسق المصطلحات من خلال قواعد بيانات لغوية (Glossaries) وذاكرات ترجمة (Translation Memory)، مع ضمان توافق النصوص مع متطلبات كل نظام وتشغيلها بشكل سليم داخل التطبيق دون أخطاء تقنية أو مشاكل في العرض.
كما نراعي قيود الواجهة (UI Constraints) مثل طول النص واتجاه اللغة، لضمان تجربة مستخدم سلسة ومتكاملة عبر جميع الأجهزة والمنصات.
تشمل خدماتنا في التوطين التقني:
- لتعامل مع ملفات التوطين بمختلف التنسيقات مثل strings وXLIFF وJSON وXML بدقة واحترافية.
- توطين التطبيقات عبر منصات iOS وAndroid وسطح المكتب بما يتوافق مع متطلبات كل نظام.
- استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) لإدارة المحتوى متعدد اللغات بكفاءة.
- تنظيم المحتوى بطريقة تسهّل التحديث المستمر عبر إصدارات التطبيق المختلفة.
- الحفاظ على تناسق المصطلحات باستخدام قواعد بيانات لغوية (Glossaries) وذاكرات الترجمة (Translation Memory).
لماذا تختار خدمات التوطين التقني لدينا؟
- خبرة في التعامل مع الجوانب التقنية للتوطين دون التأثير على جودة النصوص.
- ضمان توافق الترجمة مع بيئة التطبيق وتشغيلها دون أخطاء تقنية.
- مراعاة قيود واجهة المستخدم (UI) مثل طول النص واتجاه اللغة (LTR / RTL).
- تحقيق تجربة مستخدم سلسة ومتوافقة مع مختلف الأجهزة والمنصات.
- مراجعة دقيقة لضمان الجودة والتكامل بين الترجمة والتقنية.
- سرعة في التنفيذ مع الحفاظ على أعلى مستويات الدقة.
الأسئلة الشائعة حول التوطين التقني
ما المقصود بالتوطين التقني للتطبيقات؟
هو تكييف محتوى التطبيق من الناحية اللغوية والتقنية ليتناسب مع لغة وثقافة المستخدم، مع ضمان عمل النصوص بشكل صحيح داخل النظام.
هل تدعمون جميع تنسيقات ملفات التوطين؟
نعم، نتعامل مع مختلف التنسيقات مثل JSON وXML وXLIFF وstrings بما يتوافق مع متطلبات أنظمة التشغيل المختلفة.
كيف تضمنون عدم حدوث مشاكل في واجهة التطبيق بعد الترجمة؟
نراعي قيود الواجهة مثل طول النص واتجاه اللغة، ونختبر الترجمة داخل البيئة التقنية لضمان ظهورها بشكل صحيح.
هل يمكن تحديث الترجمة مع كل إصدار جديد للتطبيق؟
بالتأكيد، نعتمد على أدوات إدارة الترجمة التي تسهّل تحديث المحتوى وإعادة استخدام الترجمات السابقة بكفاءة.
كيف يتم الحفاظ على توحيد المصطلحات داخل التطبيق؟
نستخدم قواعد بيانات لغوية وذاكرات ترجمة لضمان تناسق المصطلحات في جميع أجزاء التطبيق.
هل الخدمة مناسبة للتطبيقات الكبيرة والمعقدة؟
نعم، نقدم حلول توطين مرنة تدعم التطبيقات بجميع أحجامها، بما في ذلك الأنظمة الكبيرة متعددة اللغات.